Heb je ooit een prachtig haakpatroon gevonden, maar was het volledig in het Engels? Paniek! Het lijkt misschien overweldigend om al die nieuwe termen te leren, maar geen zorgen, ik help je graag op weg.
Toen ik net begon met haken, haalde ik vaak patronen van Pinterest. In het begin leerde ik de steken in het Nederlands, maar al snel kwam ik erachter dat veel patronen Engelse termen gebruikten. Superhandig dat ze gratis waren, maar wel frustrerend als je telkens moest googelen wat een steek betekende. Dat moest makkelijker kunnen! Daarom zet ik in dit artikel de belangrijkste Engelse haaktermen en hun Nederlandse vertaling voor je op een rij. Zo kun jij zonder stress die mooie patronen maken.
1. Overzicht Engelse Haaktermen
Hieronder vind je een overzicht van de meest voorkomende haaktermen en hun Nederlandse vertaling:
| Nederlands | Engels | Afkorting |
|---|---|---|
| Losse | Chain | ch |
| Vaste | Single Crochet | sc |
| Halfstokje | Half Double Crochet | hdc |
| Stokje | Double Crochet | dc |
| Dubbelstokje | Treble Crochet | tr |
| halve vast | Slip Stitch | sl st |
| Meerdering | Increase | inc |
| Mindering | Decrease | dec |
| Magische ring | Magic Ring / Magic Circle | mr |
| Toer | Round / Row | rnd / row |
Andere nuttige termen:
- Steek: Stitch (st)
- Overhalen: Yarn Over (yo)
- Achterste lus alleen: Back Loop Only (blo)
- Voorste lus alleen: Front Loop Only (flo)
2. Waarom Engelse Haaktermen Zo Belangrijk Zijn
Als je begint met haken, wil je zoveel mogelijk inspiratie opdoen. En laten we eerlijk zijn, online vind je de mooiste patronen. Maar veel hiervan zijn Engelstalig. Denk aan patronen die je vindt op platforms als Pinterest, Ravelry en Etsy. Dat kan in het begin best intimiderend zijn, vooral omdat er zelfs binnen het Engels verschillen zijn tussen UK- en US-haaktermen.
3. Hoe Lees Je Een Engels Haakpatroon?
Een Engels patroon lijkt ingewikkeld, maar als je de structuur begrijpt, valt het reuze mee. Hier is een voorbeeld van een simpele Engelse instructie:
Pattern:
- Ch 6, sl st to form a ring.
- Ch 1, 12 sc, sl st to join.
Vertaling:
- Haak 6 lossen (ch 6), sluit met een halve vaste (sl st) tot een ring.
- Haak 1 losse (ch 1), haak 12 vasten (sc), sluit met een halve vaste (sl st).
Tip: Haakdiagrammen zijn ook superhandig, want die zijn universeel. Zelfs als je geen tekst wilt lezen, kun je met een diagram al aan de slag.
4. Handige Hulpmiddelen en Tips om Engelse Haaktermen te Leren
- YouTube tutorials: Zoek naar beginnersvideo’s van Engelstalige haaksters. Het kijken naar iemand die de steken voordoet, maakt alles een stuk duidelijker.
- Woordenlijst: Maak je eigen printbare lijst met termen.
- Begin simpel: Kies een patroon met maar een paar verschillende steken. Zo kun je stap voor stap vertrouwd raken met de termen.
5. UK vs. US Haaktermen: Wat Is Het Verschil?
Zoals eerder genoemd, is een belangrijk verschil tussen UK en US haaktermen dat de namen van de steken niet overeenkomen. Dit kan verwarrend zijn. Controleer altijd welk systeem wordt gebruikt voordat je begint.
Een paar voorbeelden:
| US | UK |
| Single Crochet (sc) | Double Crochet (dc) |
| Double Crochet (dc) | Treble Crochet (tr) |
| Treble Crochet (tr) | Double Treble (dtr) |
6. Extra Tip: Vertrouw op Jezelf!
Het leren van Engelse haaktermen is een proces, net als haken zelf. Het kan wat tijd kosten om alles onder de knie te krijgen, maar uiteindelijk wordt het een tweede natuur. En het mooiste? Je kunt straks patronen maken die je eerst misschien links liet liggen.
Onthoud: fouten maken hoort erbij. Elke steek brengt je dichter bij je doel, en hoe meer je oefent, hoe leuker het wordt.
Met deze kennis ben je klaar om elk Engels haakpatroon te tackelen! Je hoeft niet meer eindeloos te googelen of te puzzelen over wat een afkorting betekent. Nu is het tijd om je haaknaald op te pakken en aan de slag te gaan.
Happy crocheting! ❤️
